Important Note To Translators!
You should focus your efforts on Unvanquished Client, because 450 strings in Unvanquished Gamelogic are being rewritten. (Mainly admin commands and strings you get when you connect to a server: %s connected, %s disconnected, etc).
UPDATE:: You can begin translating Unvanquished Gamelogic. You will see a new type of string: $1$, $2$, and $3t$. Just copy those exactly. We will substitute playernames and various other text in there.