I had my computer formated few days ago, I downloaded the latest version of Unv, ran the "Daemon - Vanilla Renderer" shortcut, and here's what I saw:
Main menu is all blank, not a single text there. Server browser also misses lots of texts. Missing ones don't appear in any other language (default english and ukrainian, and polish that I added later)
https://dl.dropbox.com/u/40331962/unv/console.txt
Also, I'm unable to open the console when in main menu, only when I'm connecting to a server, but once opened, it cannot be closed the normal way (sign '`' appears in the console instead). I have to use escape.