Page 2 of 2

Re: Translating error/warning messages

Posted: Sun Jul 15, 2012 7:01 pm UTC
by Asvarox
I just more-or-less finished translating gamelogic. Well probably it's far from 'done', needs some testing and fixing, but that first step is complete. There are many strings though that seemed that they shouldn't be translated. Said errors/warning messages. At the begninning I was translating them but after a while I stopped and I'm unsure what I should do with them now. Should I just empty them out, or copy the English original or what? Client thing is also full of them

Re: Translating error/warning messages

Posted: Sun Jul 15, 2012 10:02 pm UTC
by Qrntz
Asvarox wrote:I just more-or-less finished translating gamelogic. Well probably it's far from 'done', needs some testing and fixing, but that first step is complete. There are many strings though that seemed that they shouldn't be translated. Said errors/warning messages. At the begninning I was translating them but after a while I stopped and I'm unsure what I should do with them now. Should I just empty them out, or copy the English original or what? Client thing is also full of them


Some strings are explicitly meant for developers and curious server operators and not meant to be translated — those are usually prefixed with the name of the function they come from. When they're not and you're in doubt, check the original string location (listed right above the original message) and see how it's used and if the regular end user has to ever react to it¹. If so, translate it.
Among the «ERROR:»s and «WARNING:»s only those that contain instructions to the end user or those that have to do with the end user at all are to be translated.
As for what to do with them, you could just leave them empty but I prefer copying the original string for two reasons:
1) most translation applications (Pootle included) mark such strings as «unchanged» vs. «untranslated» for empty strings
2) it helps estimate the real translation progress

¹ Not just see it! Some messages are to be reported, not be dealt with by the users.

Re: Translating error/warning messages

Posted: Mon Jul 16, 2012 8:40 pm UTC
by Asvarox
Alright, I think I'd do best if I just check if you have translated certain string and do accordingly :) thanks for adivce